بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
ساماچون.به احتمال زیاد پدر سادوچانه
گوم ته وونگ یه کاراگاهی که اون زمان دنبال سا ماچون بوده
دوچان مطمئنه گریزلی پدرشو کشته
اگه این دونفر، از هم جدا نباشن و هردوشون یه نفر باشن چی؟
با گریزلی براساس احساسات شخصیت رفتار نکن
بک جون سو به اندازه کافی داره اعصابمو خورد میکنه
ببین دادستان اوه هارا کیه
گوم ته وونگ بیست سال طول کشید باهات روبه رو بشم
فقط صبر کن
هربار یک قدم بهت نزدیک تر میشم
هی
« قسمت 15 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
...تو...تو
سلام خوشحالم دوباره می بینمت
دلت نمیخواد بدونی من کیم؟
من یه کلاهبردارم
ولی من دنبالت تا دفتر دادستانی اومدم و چک کردم
به لطف تو، تونستم خودمو جای یه دادستان جا بزنم
جا بزنی؟
بک جون سوی واقعی توی یه تصادف آسیب دید
تو سوکچو
از وقتی از سوکچو اومد بیرون نذاشتم از جلوی چشمم دور بشه
آدمشو اشتباه نگرفتم
...خلاصه اینکه، من یه دادستانِ کلاهبردار
و یه کلاهبردارِ دادستانم
بهش فکر کن
یه کلاهبدار ماهر مثل من، به عنوان دادستانی دسترسی داره
مثل اینه که پشتم بال درآورده باشم
گرفتی؟
از وقتی این کارو شروع کردم، یه نقشه ی گنده کشیدم
اسمش گوم ته وونگه
رئیس گالری احساس میخوام سر اونو کلاه بذارم
پای 300 میلیون دلار وسطه
...سیصد میلیون
ولی یه نفر سر راهمه
تو
...من؟من..کی
=سیمان گَرَم=
کشتی آمادست
زیاد ازم متنفر نشو
پروژمون 300 میلیون دلاره
نباید از شر موانعِ سر راهم خلاص بشم؟
لطفا...لطفا دست از سرم بردار
شرمنده. من آدم راز نگهداری نیستم
یه رازی رو بهت گفتم که قرار نبود بدونی
به هیچکس نمیگم. هیچوقت
دهنمومی بندم، خواهش میکنم
=دادستان اوه=
چیه؟
فکر کنم بازیمون داره تموم میشه
نتیجه ی انگشت نگاری از کمربند اومد
خودتم اون یارو رو می شناسی - می شناسمش؟ -
چو سانگدو
...هدف کلاهبرداری این دفعه، این یاروئه
کسی که نزدیک بود بمیره، ولی برگشت
آقای لطفا منو نکش
آقای لطفا منو نکش - آقای لطفا منو نکش -
کجایی؟
واقعا؟ چند نفر اونجان؟
خانم؟ - بله؟ -
این آدمو می شناسی؟
شنیدم پاتوقش اینجاست - تاحالا ندیدمش -
مطمئنی؟ - آره -
از دست این عوضی
سوختم! یکم آب بده لطفا
خانم، دستشویی کجاست؟
آیگو، بذار منم بیام پیشت
تو همون یارویی
تو توی جزیره بودی؟
!هی، همونجا واستا
مراقب خودت باش
کارو تموم کنین - چشم -
نه. من کمکت میکنم بذار منم کمکت کنم
کمکت میکنم
راستشو بخوای، اون گوم ته وونگ عوضی سعی کرد منو بکشه
بهم یه فرصت بده که برگردم پیشش
من که به هرحال کارم تمومه
دارم راستشو میگم. راست میگم @Arirangland
اون گوم ته وونگ عوضی رو نابود میکنم @Arirangland
واقعا؟ مطمئنی از پسش برمیای؟
آره. از پسش برمیام
...اما اگه موفق شدم، در عوضش
یه سهمی از اون 300 میلیون دلارو بده به من
چند میلیون دلارشو بده
راست میگم
اون گوم ته وونگ عوضی رو نابود میکنم
تو
...اگه یه قدم کج برداری
این ویدئو رو می فرستم واسه گوم ته وونگ
چو سانگدو پیداشون کرد؟
امیدوارم این بار یه کاری از پیش ببره
قربان، یه چیزی درموردش مشکوکه
باید وقتی کنار اونین، مراقب باشین
...وقتی رفته بودم محله ی چینی ها
دادستان ها تعقیبم کردن
...اگه چو سانگدو از دادستان ها درخواست کمک کرده باشه
دادستان بودن؟ مطمئنی؟
حواستون به چو سانگدو باشه
هروقت که بخواد میتونه بهتون خیانت کنه
امکان نداره بذارم بهم خیانت کنه
بله
مردم وقتی بهشون خیانت میشه که به دیگران اعتماد میکنن
...اگه به کسی اعتماد نکنی
بهت خیانت نمیکنن
=کلید-تغییر جهان=
=خیانت روحت رو از بین می بره=
یه بانک سپرده گذاری به اسم بانک سپرده گذاری "کِی" هست
...وقتی رئیس گوم رسید پرداخت رو امضا میکنه
ما پول رو می گیریم و بین آدمای دیگه ای پخش میکنیم
باشه
عجبا
=نمودار گردش پول=
...من این نمودارو با اطلاعاتی که
از چو سانگدو گرفتیم و چیزهایی که خودمون درآورده بودیم کشیدم
بانک سپرده گذاری "کِی" به عنوان بانک شخصی چویی جانگ پیل عمل میکنه
گی چون شیک فقط روی کاغذ رئیس بانکه
اینجا همونجاییه که پول ها میرن تو ومیان بیرون
میرن تو و میان بیرون
جایی که همه ی پولشون در گردشه
اگه سرشون کلاه بذاریم، برامون فرصت خیلی بزرگیه
پس منبعشون اینجاست
گفتم نوشابه سفارش بده
یکی یکی بخور
ترشی داریم؟
نه
چیه؟
کی تورو فرستاده؟
طرف کی هستی؟
پیتزای درجه یکه؟ (درجه یک اسم یه جور پیتزاست)
از دفتر دادستانی اومدم
برگشتی - بجنب بیا -
بخور
عجیبه
با اینکه اثر انگشت چو سانگدو روی کمربند بوده
پاشو کرده توی یه کفش که اثر انگشت مال اون نیست
جدا؟ اگه میگه مال اون نیست پس نیست دیگه
خودش که داره میگه مال اون نیست
پس چرا منو فرستادین؟
پیتزای درجه یک؟
=ویکتور جانگ=
=اقتصاد هوشمندانه=
شنیدم تنهایی با رئیس چوییی جلسه داشتی
بهت چه دستوری داد؟
...خب
برای حسابش 100 میلیون دلار میخواست
صد میلیون دلار؟
بهش بده
رئیس گوم
تو 100 میلیون دلار داری؟
پول رو بفرست اینجا
...ولی اون پول مال رئیس چویییه
...اگه کاری که میگم نکنی
همین الان، همین جا میمیری
چه منظره ی قشنگی
!لطفا منو نکش
!خواهش میکنم این کارو نکن
!گفتی اگه پول رو بدم منو نمیکشی
کی گفتم نمی کشمت؟
هیچوقت همچین قولی ندادم
!رئیس گوم! التماست میکنم منو نکش
وقتی یه نفر راز منو می فهمه، 2 تا راه بیشتر نداره
یا بمیره یا خودکشی کنه
...تو
!تو یه شیطانی
دوربین های مدار بسته چی شدن؟
سیستم امنیتی رو خاموش کردم
=از خانوادم و موکلانم عذرمیخوام=
=رئیس بانک سپره گذاری"کِی" خودکشی کرد=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
...آخرین نفری که اونو دیده
چی؟ حقیقت داره؟
بله قربان. تمام رسانه ها این خبرو به عنوان خبر دست اول پوشش میدن
این مسخرست. مسخرست
چطور جرات کرده بدون اجازه ی من بمیره؟
...پرونده خودکشی رئیس بانک
گیل دِرو، تو انجامش بده
چشم
...هم یادداشت خودکشی و هم انگیزه مشخصن
پس اختلاس رو بهش اضافه کن و پرونده رو ببند
همینکارو میکنم
بعدی
اون پرونده ی تحمیل گری چطور پیش میره؟
عجیب نیست؟
چی؟
...به جای اینکه بهش بگه مطمئن بشه خودکشی بوده یا نه
قبل از تحقیقات نتیجه گرفت خودکشی بوده
درسته. گفت اختلاس هم بهش اضافه کنه
یه چیزی جور درنمیاد
دادستانا همش مشکل دارن
کجا میری؟
میرم گالری احساس، جانگی بازی کنم
چرا باز میری اونجا؟ اگه گیری بیفتی چی؟
"دوستاتو به خودت نزدیک نگهدار و دشمناتو نزدیک تر"
من که دیگه بریدم
=گالری احساس=
این چیه؟
مهره های جانگی
مال شما ساخت چینه
برای همین بازی باهاشون برام سخته
یه هنرمند درمورد قلموش بهانه گیری نمیکنه
اینطوری قوانین بازی عوض نمیشه
بالاخره شیطان در جزئیاته (یه کاری اول ساده به نظر میاد وقتی به جزئیات میرسی سخت میشه)
کی میدونه چیا قراره تغییر کنه؟
...حالا که بهش فکر میکنم
شما اسب هاتو رو کنار هم نگه میداری
=کنارهم نگه داشتن اسب ها یه استراتژیه=
به همین زودی سبک بازیم رو فهمیدی
...میگن آدمایی که اسباشون رو کنار هم میذارن
دوست دارن ازدواج شادی داشته باشن
حالا که بحثش پیش اومد،هیچوقت خانمت رو ندیدم
بیا گاهی باهم شام بخوریم
متاسفم. باهم رابطه ی خوبی ندارین؟
مساله این نیست اون سال ها پیش فوت کرد
چطور؟
تصادف ماشین
پدرزنم عضو مجلس بود
زنم بعد از کمک به کمپین انتخاباتی اون داشت میومد خونه
چه غم انگیز
متاسفم که همچین خاطره ی تلخی رو وسط کشیدم
عیبی نداره
بیا شروع کنیم
باشه
=دادستان گیل دِرو=
گیل سونبه کجاست؟
رفته مراسم تجدید دیدار دانشجویی
باشه
=دادستان گیل دِرو=
دادستان گیل، کجا میری؟
مراسم تجدید دیدار - چی؟ -
درمورد مرگ رئیس بانک تحقیق نمیکنی؟
معلومه که خودکشی بوده چرا به خودم زحمت بدم؟
...برای تحقیق رفته بودم بانک. کارمنداش گفتن
اون اهل قمار نبوده
هی
هیچ وقت نمیشه باطن آدم هارو شناخت
زیادی عجول نیستی؟
اگه یه مدرکی پیدا کنن که قتل بوده چی؟ اینطوری بازم سرزنش میشی
خودکشی بوده میخوای شرط ببندیم؟
تو هم از قمار خوشت میاد؟
سلام رئیس
سلام
ایشون دادستان مسئول پرونده، دادستان گیل دِرو ئه
به خاطر زحماتتون ممنونم
لطفا به دقت تحقیق کنین
حتما
دیگه میرم - باشه -
خب، تحقیقات چطور پیش میره؟
فیلم های امنیتی رو گرفتن و دارن اونارو بررسی میکنن
لطفا از این طرف - باشه -
تسلیت میگم
آقای گوم، جالبه که اینجا دیدمت
فکر کنم مرحوم رو می شناختی؟
آره. یکی از اعضای کلوب گالری احساس بود
که اینطور. یکی از اعضا
شما اینجا چیکار میکنی؟
خب، مسائل کاریه
نخست وزیر چویی جانگ پیل
ملاقات شما افتخار بزرگیه، قربان
شما کی هستین؟
دادستان بک جون سو
نخست وزیر هم یکی از اعضای کلوبه؟
یه چیزی جور درنمیاد
درستش اینه که شمارو در جریان بذارم @Arirangland
...آقای گی چون شیک @Arirangland
اهل قمار نبود
...برای قمار کردن 100 میلیون دلار
باید میرفته خارج از کشور
اما هیچ گزارشی مبنی بر خروجش از کشور وجود نداره
منم موافقم
قمار کردن از اون بعیده
...یه ضرب المثل هست که میگه
برای درک یه پرونده، باید ببینی کی از این پرونده سود می بره
دادستان بک، شما خیلی باهوشین
ولی یادداشت خودکشی هست
جعل یادداشت خودکشی که کاری نداره
دادستان بک، من و شما، باید یه وقت دیگه هم دیگه رو ببینیم
...هر وقت یه آدم زیرک رو می بینم
خودم هوش از سرم می پره
شما واقعا آدم شناس خوبی هستین
اون گوم ته وونگ عوضی
به چه جراتی بهم دروغ گفت؟
اعضای کلوب نامسان رو فردا دور هم جمع کن
همه چیز آمادست؟
بله. همه به هم ملحق شدن به جز یک عضو
اینطوری نمیشه باید زمان بندیمون رو تغییر بدیم
اون پیر خرفت زود می فهمه چه خبره
چیزی گیرت اومد؟
آره. اول سعی کردم ذهنشونو بخونم
اوناهم کامل خودشونو وا دادن
...گوم ته وونگ عصبی شد
چویی جانگ پیل هم طعمه رو گرفت
حالا دیگه کارمن تموم شده
الان نوبت توئه
=گیل سونبه، میشه یه لحظه بالای پشت بوم بیای دیدنم؟=
این چیه دیگه؟
گیل سونبه، میشه یه لحظه بالای پشت بوم بیای دیدنم؟
امروز صبح از دنده ی چپ بلند شده؟
چطور جرات میکنه بهم دستور بده؟ زبونم بند اومده
سلام
گیل سونبه عجب مصیبتیه
چرا همه ی کاراشو میندازه رو دوش زیردستاش؟
همین الان رفت بیرون - همین دیگه -
بهم گفت گزارششو چک کنم یه وقت غلط املایی نداشته باشه
چطور تونست همچین چیزی ازم بخواد؟
میخواین من انجامش بدم؟
نه نه. لازم نیست
من نمرات خیلی خوبی توی زبان کره ای گرفتم شما به کارتون برسین
باشه
=اثر انگشت مرحوم روی نامه ی خودکشی یافت نشد=
هی اوه هارا، تو اینو فرستادی؟
سعی نکن منو جادو کنی
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
داری درمورد پرونده رئیس بانک درست تحقیق میکنی؟
هی، تو سرپیازی یا ته پیاز؟
بهم بگو تحقیقاتت چطور پیش میره فضولیم گل کرده
ساکت ساکت. پرونده ی منه، خودم حلش میکنم
بعدشم، یادت نره که تو زیردست منی سعی نکن زرنگ بازی دربیاری
سونبه
دیگه چیه؟
کدوم یکیش بدتره، گرد و خاک زرد یا گرد و خاک نرم؟ (اسم دونوع طوفان)
میخوای انقدر بزنمت که خودت گردوخاک بشی؟ همینو میخوای؟
تو واقعا دادستانی؟ - چی میگی برای خودت؟ -
فقط چون آزمون وکالت رو گذروندی دلیل نمیشه دادستان باشی
...چطور یه دادستان میتونه فقط به خاطر حرف بالادستی ها
بدونی بررسی حقایق، پرونده رو به اسم خودکشی ببنده؟
اگه واقعا دادستانی، باید نقشتو انجام بدی
امروز چت شده؟
اوه هارا. امروز دیگه بهت یه درسی میدم
امروز بهت یاد میدم جایگاهت کجاست
معذرت میخوام
خیلی رک حرف زدم
واقعا که
مدرکی پیدا کردی که نشونه ی قتل باشه؟
روی یادداشت خودکشی هیچ اثر انگشتی نیست
اثر انگشت نیست؟
تو عکسای صحنه جرم رو دیدی، آره؟
یادداشت خودکشی کجا بود؟
توی پرینتر بود یا روی میز؟
روی میز
ولی اثر انگشت نداشته
...مرحوم یادداشت خودکشی رو نوشته
پرینت گرفته و گذاشته روی میزش
...ولی روی کاغذ
هیچ اثر انگشتی نبوده، حتی مال خودش؟
دادستان اوه، تو واقعا دادستانی
کلیسای جامع یوئیدو. پدرروحانی توماس
=کلیسای جامع کاتولیک یوئیدو=
این کلاهبردارعوضی پیدا کردنش واقعا سخت بود
اسمش بونگ مان هوئه
با اسم آقای بونگ می شناسنش
تو پیداش کردی؟
بله
اینو بده گوم ته وونگ
واقعا؟
میتونم این کارو بکنم؟
برای اینکه کنارش بمونی باید به دردبخور باشی
کی اینارو فهمیدی؟
وقتی با هم کار میکردیم که هیچی ازش پیدا نکردی
آقای کیم، حسودیت شده که پیداش کردم؟
از اون چیزی که فکر میکردم بدبخت تری
رابطه ی بین این کلاهبردار و بک جون سو چیه؟
هنوز تا این حد پیش نرفتم
برام مدرک بیار که این دونفر باهم کار میکنن
اگه رابطه شون رو انکار کنن، رسیدن بهشون فایده ای نداره
چشم رئیس بسپریدش به من
آره. اون روزا دوران طلایی بودن
...وقتی میگفتم من از کلوب نامسانم
..همه حتی پولدارا و سیاستمدارا
از نفوذ من می ترسیدن
...تعداد آدمایی که کلوب ماروشون نفوذ داشته
از صدها نفر رسید به هزاران نفر
...این یه حکومت زیرزمینیه که
سراسر کره رو تحت تاثیر قرار داده
یه چیز عجیبی درمورد دنیا هست
اگه سعی کنی عوضش کنی، عوض نمیشه
باید دنیا رو کم کم از پشت پرده تغییر بدی
فهمیدی؟ - ...ولی قربان -
به نظرم نباید کاملا به گوم ته وونگ اعتماد کنین
معلومه
باید مراقب باشم
فردا اعضای کلوب رو دور هم جمع میکنم
...من
اونو از کلوب پرت میکنم بیرون
تصمیم درستی گرفتین
حتی دیگه نمیاد بهم سلام کنه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland